Pib Ya Tawm San Francisco.
Dav-lhau yuav pib ya tawm thaum 11:45 A.M. Txog 11:40 A.M xwb peb twb ya tawm ntawm tshav dav-lhau San Francisco (ya ua ntej schedule).
Txog 12:20 P.M, lub 11/29/06, (California Time) luag muab snack los rau peb txom ncauj. Ib pob hmoov blej kib ua tej tus luaj tus cuav-nab thiab ua tej lub voj haum ntiv-tes thiab ib leeg ib khob kua txiv kab-nxwv, nyob ntawm yus xaiv. Kuv haus ib poom bias raug nqi $5!
Thaum sawv-daws noj snack tas yog tav 12:35 P.M. Kuv muab kuv phau ntawv sau (diary) tso rau hauv kuv lub back pack thiab muab jaws rau saum cov dab nyob saum sawv-daws taub-hau lawm. Muaj ib tug txiv-neeg nyiv-pooj ua hau-lwm hauv dav-lhau los ces kuv kom nws pab muab kuv lub back pack rau kuv. Kuv thau kuv phau ntawv los ces ho muab lub nhab rov rau nws muab jaws cia dua.
Tas qhov txom ncauj snack ces luag tsuas ho rau mov los noj thaum 12:45 P.M. Phaj mov yog mov xyaw nqaij nyuj, salad, cws 3 tug, ib khob dej. Lawv kuj kom yus xaiv saib yus nyiam noj thiab haus yam dej dab-tsi. Yam lawv tsis muaj, lawv kuj hais tias tsis muaj. Thaum sawv-daws noj mov yuavluag tas ces luag ho nqa tea thiab coffee los txhab rau sawv-daws haus. Nyob ntawm tus nyiam haus, tea los tau, coffee los tau.
Kuv zaum ntawm qhov-rai. Ke noj mov, ke tig jia ntiaj-teb. Pom hiav-txwv dubnciab. Muaj huab dawbvog sibkha. Lub dav-lhau ya txheej huab dawb saum ub jeeg gujgaws. Muaj tejtsam zooli lub dav-lhau nyob saum boo av. Tejtsam dav-lhau poob tej theem ua yus siab poobnthav thiab.
Zoo li dav-lhau twb ya tau ib nhub lawm. Tig saib moo ua cas nuam-qhuav ya tau 3 xuajmoo xwb. Thaum 3:30 PM, wb sawv mus plob. Niam dab-laug sawv mus pw ib lub rooj nyob leej nruabnrab uas yog ob lub rooj txuas ua ke vim lub rooj ntawd seem tsis muaj neeg zaum. Cov neeg caij lub dav-lhau no feem coob yog neeg dub hau. Pom cov daj hau tus puav. Cov ua hau-lwm hauv dav-lhau los yog dub hau coob dua.
Lub dav-lhau ya tus heev, tsuas nhov cov tshuab jeeg thiab cov suab nrov hau-sim los rau sab hauv lub dav-lhau xwb. Muaj qee chim nhov lub dav-lhau co nqig-txoog vim muaj tej nthwv cua los tsoo lub dav-lhau. Lub dav-lhau peb caij no tsuas ya mus txog nyiv-pooj teb xwb. Peb yuav caij dua ib lub dav-lhau mus rau Thaibteb, thiab yog tib hom dav-lhau North West.
Thaum 5:00 P.M (California Time) nhub 11/29/06, luag muab ice cream los noj, tab-sis kuv tsis noj vim tsam tsis haum plab, vim txhua zaus kuv noj ice cream tas pheej zawv plab. Kuv muab kuv daim ice cream rau dab-laug noj. Kuv tsuas haus ib poom bias nyiv-pooj xwb vim lawv tseem tshuav kuv nqi $5 thaum kuv haus thawj poom bias es lawv tsis muaj nyiaj nxiv kuv. (Bias nyiv-pooj qab xis siab thiab).
Peb ya ib nhub txog 8:00 P.M (California Time) nhub 11/29/06 twb tsis tau txog Tokyo. Yuav siv sij-hawm thaum pib ya txog thaum tsaws li 11 xuaj-moo thiaj txog Tokyo. Thaum 10:15 PM, luag muab ntawv ntub dej sov los rau sawv-kaws so tes tas ces luag rau mov los noj dua. Ib taig mov kib, ib khob dej los sis tea, ib khob kua txiv kab-nxwv thiab ib taig dib pag.
Txog Tokyo
Tshuav li 30 feeb txog Tokyo. Nhov lub dav-lhau txo zog qis zuj-zus, thiab thaum ntawd lub dav-lhau ya tsis tus lawm. Nhov deeg thiab co teg puav. Qee chim kuj tus-yees zoo li nyob saum boo av. Kuv tig jia ntiaj-teb tsis pom hiav-txwv, tab-sis pom hav huab dawb-paug zoo li paj rwb ua toj-roob hauv-pes ncee-ai. Jia kawg jua-muag los tseem pom dawb-paug lawm.
Thaum 11:15 P.M (California Time) nhub 11/29/06, lub dav-lhau chwv hauv av tshav dav-lhau nyob Tokyo. Dav-lhau tshoj los nres tus ces peb tawm raws lawv cov ntawv qhia yuav hloov dav-lhau ya rau Thaibteb. Thaum peb los txog rau chaw zaum yog 11:20 P.M (California Time). Thaum peb yuav gag los rau ntawm qhov chaw zaum tos nce dav-lhau, luag tseem tshawb sawv-daws cov nhab nqa ntawm tes thiab.
Thaum 12:00 ib tag hmo (California Time) pom 2 tub txiv-neej Hmoob los rau ntawm chaw zov dav-lhau ya mus Thaibteb. Ib tug kwv-yees li 40 xyoo, ib tug kwv-yees 70 xyoo. Me-jis ces muaj li kaum tus Hmoob los thiab. Cov Hmoob no tej-zaum yog mus sab qaum teb Meskas los. Lawv yuav mus lawm Thaibteb thiab.
Neeg pib nce rau hauv ib lub bav “bus” yuav thauj cov neeg mus nce dav-lhau ya lawm Bangkok thaum 5:40 P.M. Tokyo Time. Thaum peb los zaum hauv bus yog 1:15 A.M nhub 11/30/06 (California Time). Thaum 1:25 A.M (California Time) los-sis (18:25, Tokyo Time) peb los zaum hauv dav-lhau. Tav li 1:55 A.M (California Time) dav-lhau pib ya tawm. Lub dav-lhau yog hom dav-lhau loj, ib kab rooj tav lub cev muaj 8 lub rooj zaum. Wb zaum ob lub rooj hauv nruab nrab. Yuav siv sij-hawm ya ntev li 6 xuajmoo thiaj txog Bangkok.
Thaum 2:40 A.M nhub 11/30/06 (California Time), luag muab snack los rau sawv-daws txom-ncauj. Kuv haus ib poom bias Asahi. Tau nrog poj Thaib hais lus Meskas thiab lus Thaib. Tav li 3:40 A.M (California Time) luag muab mov los rau sawv-daws noj. Khoom noj muaj mij nrog nqaij qaib, tea, apple juice, salad, chocolate cake. Tabtom tsau plab xwb.
Txog Bangkok
Dav-lhau ya ib tag-kis txog 8:25 A.M (California Time) thiaj tsaws Bangkok. Peb los txog nxov zog lawm. Lub dav-lhau twb nyob saum boo av lawm, tab-sis tseem muaj ib lub dav-lhau yuav ya tawm. Peb lub dav-lhau tau nres tos me-jis thiaj tshoj tau los nres rau ntawm chaw nres.
Thaum tawm hauv dav-lhau los rau hauv tsev tos dav-lhau, kuv lawv kuv poj-niam qab, tab-sis nrug deb zog lawm. Dab-laug gawv lawv wb qab, tab-sis nyias mus nyias sib nrug jia tsis tsua sib pom. Kuv poj-niam dhau-plaws los rau lub qhov-rooj tawm #2 nyob pem cov tsav dav-lhau. Kuv tsis pom ces kuv cia-li tawm lub qhov-rooj #1 nyob rov tom-qab zog no lawm. Thaum ntawd kuv tsis paub tias muaj lub qhov-rooj tawm #2 thiab. Kuv cav xav tias yog poj-niam yuam-kev lawm xwb. Tej-zaum nws yuav lem rov los lawv kuv qab.
Thaum kuv tawm-plaws los dhau lub qhov-rooj dav-lhau xwb ces kuv txawm los sawv tos. Xav tias nws yuav lawv-qab. Tos ntev-tsawv cas tsis pom poj-niam thiab dab-laug lawv los li. Kuv maj-mam los rau hauv tsev. Los sawv tos ntev tsawv los tsis pom lawv los thiab. Neeg twb los tas lawm. Pom cov ua hau-lwm hauv dav-lhau tawm lawv qab los. Kuv nug ib tug txiv-neej Thaib. Nws hu xov-tooj mus check xyuas saib neeg tas lawm los tshuav. Tus teb xov-tooj teb tias neeg tas lawm. Kuv nug nws nxiv tias muaj tsawg lub qhov-rooj tawm. Nws hais tias muaj 2 lub qhov-rooj. Tsam no thiaj xav twj-ywm tias lawv tawm lawv ib lub qhov-rooj lawm ntag. Tsis paub tias lawv tawm rau qhov twg lawm. Kuv lam ke los ke tig jia tom qab. Qee tsam kuv los lawm nrawm-nroos. Qee tsam xav tias tsam lawv tseem lawv qab, ho mus kev qeeb zog.
Kuv los ze rau ntawm lub rooj immigration check-out. Tig jia qhov twg los tsis pom lawv. Lub siab ua xyem-xyav thiab mus qeeb zog. Kuv theem zog tos thiab tsuas ho tig xam rau pem ncauj kev yuav mus lawm tom cov rooj-vag immigration. Lawv 3 leeg twb los nres tos kuv rau tod lawm. Kuv thiaj nrawm-nroos los caum lawv.
Thaum los sib nrhiav tau, peb ua ke los visa peb cov passport ntawm ib lub qhov-rooj immigration Thaib. Tus saib poj-niam wb ob daim passport tseem hais tias wb nyias yuav-tsum muaj nyias ib daim declaration (qhia tias yus muaj dab tsi thiab yuav mus lawm qhov twg). (Qhov wb ob leeg koom ib daim ntawv no mas vim muaj ib tug poj Thaib yuav txiv Meskas nrog peb los hauv dav-lhau hais rau wb tias ib tsev neeg koom ib daim declaration xwb). Tus poj Thaib saib wb ob daim passport taw tes rau kuv kom rov qab mus hais tus txiv-neeg ua nhav ib lub tsho muaj ob kab daj^ ntawm tes tsho nyob rov tom qab kom muab ib daim ntawd declaration rau kuv sau rau poj-niam tso mam rov los dua. Kuv rov mus ua tuj-tws, tsis paub xyov yog leej twg. Kuv rov los nug poj Thaib dua. Nws rov taw tes rau tus txiv-neeg zaum pem phab-ja tsev uas nhav lub tsho muaj ob kab daj^. Kuv thiaj rov zoj mus kom nws muaj ib daim ntawv los rau kuv.
Poj-niam cev lub nhab ntawv uas rau wb tej ntawv rau kuv. Kuv muab sau tas ces thiaj rov los rau ntawm tus poj Thaib. Los sawv pem hauv ntej tos. Cov neeg los sawv ua ib kab tig jia yus zom-zaws. Lawv tsis paub tias yus twb xub los ua ntej lawm. Tsuas yog khuam daim ntawv es yus thiaj rov qab lawm xwb. Xav^ ces ua ib siab rov qab mus tuaj tom qab ua kab (line) dua.
Thaum peb los visa passport tas, peb tawm los rau ib txheej qhov-rooj ua ntej yuav tawm los rau sab nraum lub qhov-rooj uas cov neeg tuaj sab nraud tuaj tos cov neeg tawm hauv tshav dav-lhau los. Peb los nrhiav txiv-lhuas thiab tais gawv. Peb xav tias gawv yuav-tsum xub txog vim gawv yog ob tug xub ya dav-lhau hauv San Francisco, tsuas yog nyias ya nyias hom dav-lhau xwb. Nrhiav qhov twg los tsis pom li. Ua li ces peb thiaj txiav txim siab tawm los rau sab nraum no uas yog cov neeg tuaj sib tos. Pom cov neeg nqa paib dawb-vog sib qhia tias koj yog leej twg, kuv yog leej twg, kom sib nrhiav tau. Peb los xam tus Hmoob Thaib uas tuaj tos peb los tsis pom li. Xam txiv-lhuas thiab tais hluas gawv los tsis pom li.
Thaum peb sam-sim sib nrhiav, muaj ib tug tub hluas Hmoob Thaib ev ib lub nhab (back pack), nqa ib daim duab los hais rau kuv poj-niam tias daim duab nws nqa ntawd puas yog kuv poj-niam. Nws tuaj tos ib niam-txiv hauv daim duab ntawd. Kuv poj-niam hais tias tsis yog. Peb tsuas ho tham tias peb tab-tom nrhiav ib tug Hmoob Thaib tuaj tos peb thiab. Tus hluas ho muaj ib lub cell phone tom-thawj thiab. Peb qiv nws lub xov-tooj hu ces thiaj tau tus Hmoob Thaib uas tuaj tos peb. Peb muab tau ib daim ntawv rau tus tub Hmoob thiab qhia kom nws sau nws lub be thiab cov los Meskas los cov be rau daim ntawv es muab nqa siab^. Thaum lawv los pom, lawv thiaj paub. Ua li no tas ces peb nyias mus nyias lawm.
Thaum ntawd peb los nrhiav tau tus Hmoob Thaib uas tuaj tos peb lawm thiab. Sij-hawm dab-laug wb sam-sim rov mus nrhiav txiv-lhuas gawv lawd, txiv-lhuas gawv ho los nrhiav tau kuv poj-niam thiab niam dab-laug gawv thiab tus Hmoob Thaib.
Dab-laug wb rov los ntawm lawv ces ho tsis pom tub Hmoob Thaib thiab kuv poj-niam gawv lawm. Hais tias tus Hmoob Thaib tseem coj kuv poj-niam kev mus nrhiav tsev dej lawm no. Thaum los sib nug ces thiaj paub tias txiv-lhuas gawv tseem lawv peb qab, vim gawv lub dav-lhau ya tom qab peb lawm. Thaum peb los sib nrhiav tau thiab yuav los nce tsheb mus nrhiav chaw pw ces twb yog ib tag hmo nhub 11/30/06 txuas rau 12/1/06.
Tawm Hauv Tshav Dav-lhau Thaibteb Mus Nrhiav Chaw Pw
Tus Hmoob Thaib coj peb los ko-taw nce rau theem saum toj uas nws tuaj nres tsheb. Peb los nce tsheb tag ces nws coj peb mus nrhiav chaw pw. Nws ncig 2-3 lwm hauv qhov chaw nres tsheb thiaj nrhiav rau kev tawm vim luag sam-sim kho kev thiab thaiv cov kev hauv chaw nres tsheb.
Thaum tawm-plaws hauv chaw nres tsheb los rau sab nraum no ces jia tej kev thiab vaj tse kuj muaj tus yeeb-yam xws li teb-chaws Meskas thiab. Pom teeb cig jais-tsias txhia chaw. Tej kev los kuj loj lig-nqas rau txhia chaw. Qhov txawv ces yog Thaib tsav tsheb khiav sab lauj xwb.
Tsheb khiav ceev-nrooj taug kev los lawm me-jis ces ho los tshuam rau kev me thiab muaj tsheb coob khiav los ua ke. Tsam no thiaj pom tau tias kev khiav tsheb Thaib teb muajjis zoo li Blog teb thiab. Xav tsav tsheb caij kab, txiav luag hauv ntej, tsav phem li cas los muaj.
Tus Hmoob Thaib coj peb los rau thawj lub hotel. Tsis muaj chaw seem lawm. Nws ho coj peb mus rau ib lub dua. Thaum tsav tsheb taug kev, kuv hais rau tus Hmoob Thaib tias, “Yog nrhiav tsis tau chaw pw ces kawg peb lam mus pw hauv koj tsev tso tag-kis kom mam nrhiav hotel rau peb lau, yom?”
Tus Hmoob Thaib tsis teb kuv ib los lus li. Tom qab no thiaj nhov cov neeg uas paub Hmoob Thaib lub xeeb-ceem tham tias Hmoob Thaib tsis coj li Hmoob Blog.
Nrhiav Tau Chaw Pw Hauv Bangkok
Thaum kawg, peb los nrhiav tau ib lub hotel muaj txaj seem. Ib cha raug nqi ib hmos 800 Baht. Lub hotel no yog cov neeg muaj nyiaj thiaj pw tau. Peb ua-txuj ua neeg muaj nyiag thiab ntag! Tsis ua-li ces yuav txaj-muag thiab, rau-qhov peb yog neeg txawv teb-chaws diam. Peb los thau khoom tas rau ntawm qhov-rooj ces peb muab tau 1,000 Baht rau tus Hmoob Thaib (tus tswv tsheb). Tus Hmoob yuav rov mus, peb nug tias yog nws tsis maj heev no peb yuav sib tham kom meej txog qhov peb yuav kom nws coj peb mus xyuas tej chaw peb xav mus. Nws hais tias nws tseem tshuav hau-lwm maj thiab ces tag-kis sawv-nxov tso nws mam tuaj nrog peb tham. Tham xaus lus lino ces peb nyias mus pw nyias cha txaj lawm.Txawm ib tag hmo lawm los yeej sab tsis heev vim yog nruab-nhub sab Meskas teb. (Daim duab hauv-qab no yog tuaj ntawm lub Hotel peb qhov yees rov rau sab qab-teb.)